TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 06:17:14 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第四十九冊 No. 2034《歷代三寶紀》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ tứ thập cửu sách No. 2034《lịch đại Tam Bảo kỉ 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.31 (UTF-8) 普及版，完成日期：2007/12/03 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.31 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2007/12/03 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 49, No. 2034 歷代三寶紀 # Taisho Tripitaka Vol. 49, No. 2034 lịch đại Tam Bảo kỉ # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.31 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2007/12/03 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.31 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2007/12/03 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2034 　　No. 2034 歷代三寶紀卷第一(帝年上周秦) lịch đại Tam Bảo kỉ quyển đệ nhất (đế niên thượng châu tần ) 　　　　開皇十七年翻經學士臣費長房上 　　　　khai hoàng thập thất niên phiên Kinh học sĩ Thần phí trường/trưởng phòng thượng 帝年上者。述身毒國如來託生。 đế niên thượng giả 。thuật thân độc quốc Như Lai thác sanh 。 當此真丹姬周時也。年代寖遠人世參差。 đương thử chân đan cơ châu thời dã 。niên đại tẩm viễn nhân thế tham sái 。 指而言之亟迷前後。今先上編甲子紘絡古今。 chỉ nhi ngôn chi cức mê tiền hậu 。kim tiên thượng biên giáp tử hoành lạc cổ kim 。 下纘帝年綱紀時代。庶禪讓霸主若鏡目前。 hạ toản đế niên cương kỉ thời đại 。thứ Thiền nhượng phách chủ nhược/nhã kính mục tiền 。 遷革市朝如鑒掌內。然後考諸君王澤被撫運。 Thiên cách thị triêu như giám chưởng nội 。nhiên hậu khảo chư quân Vương trạch bị phủ vận 。 適時佛法化流應機濟物。釋經孔教理契冥符。 thích thời Phật Pháp hóa lưu ưng ky tế vật 。thích Kinh khổng giáo lý khế minh phù 。 可謂靈降五天瑞通九州者也。 khả vị linh hàng ngũ thiên thụy thông cửu châu giả dã 。 姬昌母姒夢大人感因而生昌。龍顏虎眉身長一丈。胸有四乳。 cơ xương mẫu tự mộng đại nhân cảm nhân nhi sanh xương 。long nhan hổ my thân trường/trưởng nhất trượng 。hung hữu tứ nhũ 。 國濱西戎。政被東漸。赤雀降祉。改稱周。 quốc tân Tây nhung 。chánh bị Đông tiệm 。xích tước hàng chỉ 。cải xưng châu 。 諡曰文王。都酆收葬枯骸。天下歸服。故夫子曰。 thụy viết văn Vương 。đô phong thu táng khô hài 。thiên hạ quy phục 。cố phu tử viết 。 文王之德美哉。不動而化。到其子發武王伐紂。 văn Vương chi đức mỹ tai 。bất động nhi hóa 。đáo kỳ tử phát vũ Vương phạt trụ 。 徙都鎬京。路逢暍人下車而扇。 tỉ đô hạo kinh 。lộ phùng yết nhân hạ xa nhi phiến 。 卑輕萬乘子愛兆民。故孫卿子云。武王生則天下歌。 ti khinh vạn thừa tử ái triệu dân 。cố tôn khanh tử vân 。vũ Vương sanh tức thiên hạ Ca 。 死則四海哭。 tử tức tứ hải khốc 。 至第十九主莊王他十年即魯春秋莊公七年夏四月辛卯夜恒星不見。 chí đệ thập cửu chủ Trang Vương tha thập niên tức lỗ xuân thu trang công thất niên hạ tứ nguyệt tân mão dạ hằng tinh bất kiến 。 夜中星隕如雨。 dạ trung tinh vẫn như vũ 。 案此即是如來誕生王宮時也(先賢諸德推佛生年互有遐邇。依法顯傳推佛生時則當殷世武乙二十六年甲午。至今開皇十七年丁巳便已一千六百八十一年。 án thử tức thị Như Lai đản sanh vương cung thời dã (tiên hiền chư đức thôi Phật sanh niên hỗ hữu hà nhĩ 。y Pháp Hiển Truyện thôi Phật sanh thời tức đương ân thế vũ ất nhị thập lục niên giáp ngọ 。chí kim khai hoàng thập thất niên đinh tị tiện dĩ nhất thiên lục bách bát thập nhất niên 。 依沙門法上答高句麗國問。則當前周第五主昭王瑕二十四年甲寅。至今丁巳則一千四百八十六年。 y Sa Môn pháp thượng đáp cao cú lệ quốc vấn 。tức đương tiền châu đệ ngũ chủ chiêu Vương hà nhị thập tứ niên giáp dần 。chí kim đinh tị tức nhất thiên tứ bách bát thập lục niên 。 引穆天子別傳為證。稱瑕子滿嗣位。穆王聞佛生迦維。遂西遊而不返。 dẫn mục Thiên Tử biệt truyền vi/vì/vị chứng 。xưng hà tử mãn tự vị 。mục Vương văn Phật sanh Ca duy 。toại Tây du nhi bất phản 。 依像正記當前周第十七主平王宜臼四十八年戊午。至今丁巳則一千三百二十三年。依後周沙門釋道安用羅什年紀及石柱銘推。 y tượng chánh kí đương tiền châu đệ thập thất chủ bình Vương nghi cữu tứ thập bát niên mậu ngọ 。chí kim đinh tị tức nhất thiên tam bách nhị thập tam niên 。y hậu châu Sa Môn thích Đạo An dụng La thập niên kỉ cập thạch trụ minh thôi 。 則當前周第十八主桓王林五年乙丑。至今丁巳則一千二百二十五年。依趙伯林梁大同元年於盧山遇弘度律師得佛滅度後眾聖點記推。 tức đương tiền châu đệ thập bát chủ hoàn Vương lâm ngũ niên ất sửu 。chí kim đinh tị tức nhất thiên nhị bách nhị thập ngũ niên 。y triệu bá lâm lương Đại đồng nguyên niên ư lô sơn ngộ hoằng độ luật sư đắc Phật diệt độ hậu chúng Thánh điểm kí thôi 。 則當前周第二十九主貞定王亮二年甲戌。至今丁巳殆一千六十一年。唯此最近。准三藏教及善見律云。 tức đương tiền châu đệ nhị thập cửu chủ trinh định Vương lượng nhị niên giáp tuất 。chí kim đinh tị đãi nhất thiên lục thập nhất niên 。duy thử tối cận 。chuẩn tam tạng giáo cập thiện kiến luật vân 。 佛何以不度女人。為敬法故。正法千年。以度女人減五百年制修八敬還滿千年。然後像法亦一千年。末法萬年。 Phật hà dĩ bất độ nữ nhân 。vi/vì/vị kính Pháp cố 。chánh pháp thiên niên 。dĩ độ nữ nhân giảm ngũ bách niên chế tu bát kính hoàn mãn thiên niên 。nhiên hậu tượng Pháp diệc nhất thiên niên 。mạt pháp vạn niên 。 五千年來學三達智并得四果。六千年去學不得道。萬年已後經典文字自然滅盡。但現剃頭有袈裟耳。 ngũ thiên niên lai học tam đạt trí tinh đắc tứ quả 。lục thiên niên khứ học bất đắc đạo 。vạn niên dĩ hậu Kinh điển văn tự tự nhiên diệt tận 。đãn hiện thế đầu hữu ca sa nhĩ 。 正法之世大乘味淳。至乎像代味少淡泊。若入末法則無大乘。奴婢出家污染淨行。惡王治世課稅僧尼。今則未然。 chánh pháp chi thế Đại-Thừa vị thuần 。chí hồ tượng đại vị thiểu đạm bạc 。nhược/nhã nhập mạt pháp tức vô Đại-Thừa 。nô tỳ xuất gia ô nhiễm tịnh hạnh 。ác vương trì thế khóa thuế tăng ni 。kim tức vị nhiên 。 緣此正像交涉未深。三寶載興大乘盛布。寧得已接於末法者哉)。 duyên thử chánh tượng giao thiệp vị thâm 。Tam Bảo tái hưng Đại-Thừa thịnh bố 。ninh đắc dĩ tiếp ư mạt pháp giả tai )。 今依普曜本行等經校讐魯史。 kim y phổ diệu bổn hạnh/hành/hàng đẳng Kinh giáo thù lỗ sử 。 輕舉一隅敬貽來哲。庶宣聖跡應託善權。 khinh cử nhất ngung kính di lai triết 。thứ tuyên Thánh tích ưng thác thiện xảo 。 佛以莊王九年癸巳四月八日。 Phật dĩ Trang Vương cửu niên quý tị tứ nguyệt bát nhật 。 現白象形從兜率降中天竺國迦毘羅城淨飯大王第一夫人摩耶右 hiện bạch tượng hình tùng Đâu Suất hàng Trung Thiên Trúc quốc Ca-tỳ la thành Tịnh Phạn Đại Vương đệ nhất phu nhân Ma Da hữu 脇。是時諸天影潛衛從胎藏。祕隱世眼罕知。 hiếp 。Thị thời chư Thiên ảnh tiềm vệ tùng thai tạng 。bí ẩn thế nhãn hãn tri 。 十年仲春二月八日夜鬼宿合時。 thập niên trọng xuân nhị nguyệt bát nhật dạ quỷ tú hợp thời 。 於嵐毘園波羅樹下右脇而誕。生相既顯。故普曜云。 ư lam Tì viên ba la thụ hạ hữu hiếp nhi đản 。sanh tướng ký hiển 。cố phổ diệu vân 。 普放大光照三千界。即左傳說。 phổ phóng đại quang chiếu tam thiên giới 。tức tả truyền thuyết 。 恒星不現夜明也。瑞應經云。沸星下現侍太子生。 hằng tinh bất hiện dạ minh dã 。thụy ưng Kinh vân 。phí tinh hạ hiện thị Thái-Tử sanh 。 故左傳稱星隕如雨。本行經說。 cố tả truyền xưng tinh vẫn như vũ 。Bổn Hành Kinh thuyết 。 虛空無雲自然而雨。杜氏注解蓋時無雲。左傳又稱。 hư không vô vân tự nhiên nhi vũ 。đỗ thị chú giải cái thời vô vân 。tả truyền hựu xưng 。 與雨偕也。然姬周曆十一月為正。 dữ vũ giai dã 。nhiên cơ châu lịch thập nhất nguyệt vi/vì/vị chánh 。 言四月者即今二月辛卯五日。魯史為謬。 ngôn tứ nguyệt giả tức kim nhị nguyệt tân mão ngũ nhật 。lỗ sử vi/vì/vị mậu 。 沙門道安著二教論。用姬曆推還合八日。 Sa Môn Đạo An trước/trứ nhị giáo luận 。dụng cơ lịch thôi hoàn hợp bát nhật 。 唯以生時為成道歲。遂令佛世遠三十年耳。 duy dĩ sanh thời vi/vì/vị thành đạo tuế 。toại lệnh Phật thế viễn tam thập niên nhĩ 。 佛至僖王元年庚子年七。乘羊車詣學堂四年癸卯年十。 Phật chí hy Vương nguyên niên canh tử niên thất 。thừa dương xa nghệ học đường tứ niên quý mão niên thập 。 與諸同齒釋族試力。惠王三年丁未年十四。 dữ chư đồng xỉ thích tộc thí lực 。huệ Vương tam niên đinh vị niên thập tứ 。 啟父王遊。出城東門見病人迴。六年庚戌年十七。 khải Phụ Vương du 。xuất thành Đông môn kiến bệnh nhân hồi 。lục niên canh tuất niên thập thất 。 納妃求夷。八年壬子年十九。 nạp phi cầu di 。bát niên nhâm tử niên thập cửu 。 四月八日夜半踰城出家(十二遊經云。佛二十出家。增一阿含第二十四卷云。我年二十九。出家欲度人故。又云。 tứ nguyệt bát nhật dạ bán du thành xuất gia (Thập Nhị Du Kinh vân 。Phật nhị thập xuất gia 。tăng nhất A Hàm đệ nhị thập tứ quyển vân 。ngã niên nhị thập cửu 。xuất gia dục độ nhân cố 。hựu vân 。 年二十在外道中學。長阿含亦云。年二十九出家。推其大例如來在世七十九年。若二十九出家三十五成道。 niên nhị thập tại ngoại đạo trung học 。Trường A Hàm diệc vân 。niên nhị thập cửu xuất gia 。thôi kỳ Đại lệ Như Lai tại thế thất thập cửu niên 。nhược/nhã nhị thập cửu xuất gia tam thập ngũ thành đạo 。 所可化物唯應四十五年。而禪要經云。釋迦一身教化眾生四十九年。諸經多云。十九出家。今以此為正。 sở khả hóa vật duy ưng tứ thập ngũ niên 。nhi Thiền yếu Kinh vân 。Thích Ca nhất thân giáo hóa chúng sanh tứ thập cửu niên 。chư Kinh đa vân 。thập cửu xuất gia 。kim dĩ thử vi/vì/vị chánh 。 若以二十九出家三十五成道。經中蓋少。且云。二十年在外道中學。便是五十年方成道。是知為謬也)。 nhược/nhã dĩ nhị thập cửu xuất gia tam thập ngũ thành đạo 。Kinh trung cái thiểu 。thả vân 。nhị thập niên tại ngoại đạo trung học 。tiện thị ngũ thập niên phương thành đạo 。thị tri vi/vì/vị mậu dã )。 十九年癸亥年三十。二月八日明星出時。 thập cửu niên quý hợi niên tam thập 。nhị nguyệt bát nhật minh tinh xuất thời 。 朗然覺悟成無上道(般泥洹經下卷。佛語阿難。我成道來年亦自至四十有九。佛難可覩。 lãng nhiên giác ngộ thành vô thượng đạo (ba/bát nê hoàn Kinh hạ quyển 。Phật ngữ A-nan 。ngã thành đạo lai niên diệc tự chí tứ thập hữu cửu 。Phật nạn/nan khả đổ 。 一億四千萬歲乃有彌勒耳。禪要云。如來成道四十九年。是為一味。長阿含第五卷云。佛語須跋。 nhất ức tứ thiên vạn tuế nãi hữu Di lặc nhĩ 。Thiền yếu vân 。Như Lai thành đạo tứ thập cửu niên 。thị vi/vì/vị nhất vị 。Trường A Hàm đệ ngũ quyển vân 。Phật ngữ tu bạt 。 我成佛已來已五十年)四十九年處在天人龍神世間。 ngã thành Phật dĩ lai dĩ ngũ thập niên )tứ thập cửu niên xứ/xử tại Thiên Nhân long thần thế gian 。 說法教化各令解脫得證四果。逆有流者數若恒沙。 thuyết Pháp giáo hóa các lệnh giải thoát đắc chứng tứ quả 。nghịch hữu lưu giả số nhược/nhã hằng sa 。 免離三塗生天人者不可稱計。眾生感緣既盡。 miễn ly tam đồ sanh Thiên Nhân giả bất khả xưng kế 。chúng sanh cảm duyên ký tận 。 佛以匡王四年壬子二月十五日後夜。 Phật dĩ khuông Vương tứ niên nhâm tử nhị nguyệt thập ngũ nhật hậu dạ 。 於中天竺拘尸那城入般涅槃。 ư Trung Thiên Trúc Câu thi na thành nhập Bát Niết Bàn 。 自爾已來至今開皇十七年丁巳。 tự nhĩ dĩ lai chí kim khai hoàng thập thất niên đinh tị 。 一千二百五年世間眼滅(涅槃經及善見律並言二月十五日。菩薩處胎經云。二月八日泥洹。又云。初生得道乃至涅槃皆四月八日。先德舊譯悉言。應是二月。 nhất thiên nhị bách ngũ niên thế gian nhãn diệt (Niết Bàn Kinh cập thiện kiến luật tịnh ngôn nhị nguyệt thập ngũ nhật 。Bồ Tát xứ thai Kinh vân 。nhị nguyệt bát nhật nê hoàn 。hựu vân 。sơ sanh đắc đạo nãi chí Niết-Bàn giai tứ nguyệt bát nhật 。tiên đức cựu dịch tất ngôn 。ưng thị nhị nguyệt 。 所以然者。王舍城去拘夷國城三千里。佛滅後七日方闍維弟子乃散。迦葉方向王舍城前夏安居集法藏。 sở dĩ nhiên giả 。Vương-Xá thành khứ câu di quốc thành tam thiên lý 。Phật diệt hậu thất nhật phương xà duy đệ-tử nãi tán 。Ca-diếp phương hướng Vương-Xá thành tiền hạ an cư tập pháp tạng 。 所將大眾若惠若愚俱至於王舍城始復檢簡。不容即日便至所在。而餘經皆云中夜涅槃。唯善見律獨言平旦。 sở tướng Đại chúng nhược/nhã huệ nhược/nhã ngu câu chí ư Vương-Xá thành thủy phục kiểm giản 。bất dung tức nhật tiện chí sở tại 。nhi dư Kinh giai vân trung dạ Niết-Bàn 。duy thiện kiến luật độc ngôn bình đán 。 經解滅度。時節有所表明。將示眾生　於佛日。必在夜分若初夜時。時方未曉。即表後佛久乃出世。若在中夜。 Kinh giải diệt độ 。thời tiết hữu sở biểu minh 。tướng thị chúng sanh 　ư Phật nhật 。tất tại dạ phần nhược/nhã sơ dạ thời 。thời phương vị hiểu 。tức biểu hậu Phật cửu nãi xuất thế 。nhược/nhã tại trung dạ 。 相去正等。後夜之時。不久佛出。彌勒方有億年。又非異劫。中夜為允)。 tướng khứ Chánh đẳng 。hậu dạ chi thời 。bất cửu Phật xuất 。Di lặc phương hữu ức niên 。hựu phi dị kiếp 。trung dạ vi/vì/vị duẫn )。 育王傳云。佛泥越後百十六年。 dục Vương truyền vân 。Phật nê việt hậu bách thập lục niên 。 閻浮提王名阿輸伽。出東天竺治華氏城。 Diêm-phù-đề Vương danh A du già 。xuất Đông Thiên-Trúc trì hoa thị thành 。 收佛舍利散起八萬四千寶塔。匝閻浮提。 thu Phật xá lợi tán khởi bát vạn tứ thiên bảo tháp 。tạp/táp Diêm-phù-đề 。 頗欲周遍天竺傳載。可得略言。 phả dục chu biến Thiên-Trúc truyền tái 。khả đắc lược ngôn 。 真丹國城江漢左右關隴西東處處皆有。 chân đan quốc thành giang hán tả hữu quan lũng Tây Đông xứ xứ giai hữu 。 彼時當此周敬王世二十六年丁未歲也。 bỉ thời đương thử châu kính Vương thế nhị thập lục niên đinh vị tuế dã 。 自武王至赧三十九王八百八十四年。都酆及鎬洛邑。成周凡歷四處。 tự vũ Vương chí noản tam thập cửu Vương bát bách bát thập tứ niên 。đô phong cập hạo lạc ấp 。thành châu phàm lịch tứ xứ 。 嬴昭襄王立五十二年滅周稱秦。改鎬京為咸陽。 doanh chiêu tương Vương lập ngũ thập nhị niên diệt châu xưng tần 。cải hạo kinh vi/vì/vị hàm dương 。 仍即都之。至第四主始皇帝正二十六年。 nhưng tức đô chi 。chí đệ tứ chủ thủy Hoàng Đế chánh nhị thập lục niên 。 蕩除六國。二十七年廢罷九州。分天下為三十六郡。 đãng trừ lục quốc 。nhị thập thất niên phế bãi cửu châu 。phần thiên hạ vi/vì/vị tam thập lục quận 。 三十四年所有典籍悉皆焚燒。 tam thập tứ niên sở hữu điển tịch tất giai phần thiêu 。 唯醫方藥術不在爇限。降此悉灰。緣是周代聖教靈跡。 duy y phương dược thuật bất tại nhiệt hạn 。hàng thử tất hôi 。duyên thị châu đại Thánh giáo linh tích 。 及阿育王造舍利塔。傳記湮絕靡知所承。 cập A-dục Vương tạo Xá-lợi tháp 。truyền kí 湮tuyệt mĩ/mị tri sở thừa 。 又始皇時。有諸沙門釋利防等十八賢者。 hựu thủy hoàng thời 。hữu chư Sa Môn thích lợi phòng đẳng thập bát hiền giả 。 齎經來化。始皇弗從。遂禁利防等。 tê Kinh lai hóa 。thủy hoàng phất tùng 。toại cấm lợi phòng đẳng 。 夜有金剛丈六人來破獄出之。始皇驚怖稽首謝焉。 dạ hữu Kim cương trượng lục nhân lai phá ngục xuất chi 。thủy hoàng kinh phố khể thủ tạ yên 。 四主四十九年為漢所滅。 tứ chủ tứ thập cửu niên vi/vì/vị hán sở diệt 。 起周武王元年己卯訖秦二世敗歲甲午。其間九百三十三年。 khởi châu vũ Vương nguyên niên kỷ mão cật tần nhị thế bại tuế giáp ngọ 。kỳ gian cửu bách tam thập tam niên 。 四十二主。周十六王四百五十三年。 tứ thập nhị chủ 。châu thập lục Vương tứ bách ngũ thập tam niên 。 佛未出前名而不錄。 Phật vị xuất tiền danh nhi bất lục 。 起自莊王如來誕世到乎漢始方紀歷年。二十六主四百八十一載。 khởi tự Trang Vương Như Lai đản thế đáo hồ hán thủy phương kỉ lịch niên 。nhị thập lục chủ tứ bách bát thập nhất tái 。 總結以為周秦世錄。明佛乘應教被東云。 tổng kết dĩ vi/vì/vị châu tần thế lục 。minh Phật thừa ưng giáo bị Đông vân 。 　周莊王(十五年今止取六年入紀佛生)　僖王(五年)　惠王(二十五年)　襄王(三十三年)　傾王(六年) 　châu Trang Vương (thập ngũ niên kim chỉ thủ lục niên nhập kỉ Phật sanh )　hy Vương (ngũ niên )　huệ Vương (nhị thập ngũ niên )　tương Vương (tam thập tam niên )　khuynh Vương (lục niên ) 　　匡王(六年四年二月佛入涅槃)　定王(二十一年)　簡王(一十四年)　靈王(二十七年)　景王(二十五年) 　　khuông Vương (lục niên tứ niên nhị nguyệt Phật nhập Niết Bàn )　định Vương (nhị thập nhất niên )　giản Vương (nhất thập tứ niên )　linh Vương (nhị thập thất niên )　cảnh Vương (nhị thập ngũ niên ) 　　敬王(四十三年二十六年阿育王起八萬四千寶塔)　元王(八年)　貞定王(二十八年)　孝王(一十五年) 　　kính Vương (tứ thập tam niên nhị thập lục niên A-dục Vương khởi bát vạn tứ thiên bảo tháp )　nguyên Vương (bát niên )　trinh định Vương (nhị thập bát niên )　hiếu Vương (nhất thập ngũ niên ) 　　威烈王(二十四年)　元安王(二十六年)　夷烈王(七年)　顯聖王(四十八年)　順靜王(六年) 　　uy liệt Vương (nhị thập tứ niên )　nguyên an Vương (nhị thập lục niên )　di liệt Vương (thất niên )　hiển thánh Vương (tứ thập bát niên )　thuận tĩnh Vương (lục niên ) 　　赧王(五十九年) 　　noản Vương (ngũ thập cửu niên ) 　秦昭襄王(五年)　孝文王(一年)　莊襄王(三年)　始皇帝(三十七年)　二世皇帝(三年) 　tần chiêu tương Vương (ngũ niên )　hiếu văn Vương (nhất niên )　trang tương Vương (tam niên )　thủy Hoàng Đế (tam thập thất niên )　nhị thế Hoàng Đế (tam niên ) 　　始皇帝子(四十六日) 　　thủy Hoàng Đế tử (tứ thập lục nhật ) 周(甲午)莊王他(十年二月八日。釋迦如來降神託生中天竺國迦毘羅城淨飯王宮。是時放光普照。三千大千世界。皆悉大明。即魯春秋左傳云。 châu (giáp ngọ )Trang Vương tha (thập niên nhị nguyệt bát nhật 。Thích-Ca Như Lai hàng thần thác sanh Trung Thiên Trúc quốc Ca-tỳ la thành Tịnh Phạn Vương cung 。Thị thời phóng quang phổ chiếu 。tam thiên đại thiên thế giới 。giai tất Đại Minh 。tức lỗ xuân thu tả truyền vân 。 恒星不現夜明時是也)　(乙未)十一　(丙申)十二　(丁酉)十三　(戊戌)十四　(己亥)十五 hằng tinh bất hiện dạ minh thời thị dã )　(ất vị )thập nhất 　(bính thân )thập nhị 　(đinh dậu )thập tam 　(mậu tuất )thập tứ 　(kỷ hợi )thập ngũ (庚子)僖王胡齊元(普曜經第三卷云。悉達太子年七歲乘羊車詣學堂就師。師名選友。即此年)　(辛丑)二　(壬寅)三　(癸卯)四(現在因果經云。悉達太子年十歲時。 (canh tử )hy Vương hồ tề nguyên (phổ diệu Kinh đệ tam quyển vân 。Tất đạt Thái-Tử niên thất tuế thừa dương xa nghệ học đường tựu sư 。sư danh tuyển hữu 。tức thử niên )　(tân sửu )nhị 　(nhâm dần )tam 　(quý mão )tứ (hiện tại nhân quả Kinh vân 。Tất đạt Thái-Tử niên thập tuế thời 。 與諸釋種同年齒者凡五百人共捔氣力。 dữ chư Thích chủng đồng niên xỉ giả phàm ngũ bách nhân cọng 捔khí lực 。 即此年也)　(甲辰)五(乙巳)惠王閬元佛年十二　(丙午)二　(丁未)三(瑞應本起經上卷云。太子年至十四。啟父王出遊。到城東門見病人迴。 tức thử niên dã )　(giáp Thần )ngũ (ất tị )huệ Vương lãng nguyên Phật niên thập nhị 　(bính ngọ )nhị 　(đinh vị )tam (thụy ưng bổn khởi Kinh thượng quyển vân 。Thái-Tử niên chí thập tứ 。khải Phụ Vương xuất du 。đáo thành Đông môn kiến bệnh nhân hồi 。 即此歲也)　(戊申)四　(己酉)五　(庚戌)六(瑞應本起經上卷云。太子年十七。王為納妃。名求夷。即此年也)　(辛亥)七　(壬子)八(踰城出家瑞應本起經上卷云。太子年至十九四月八日夜半。 tức thử tuế dã )　(mậu thân )tứ 　(kỷ dậu )ngũ 　(canh tuất )lục (thụy ưng bổn khởi Kinh thượng quyển vân 。Thái-Tử niên thập thất 。Vương vi/vì/vị nạp phi 。danh cầu di 。tức thử niên dã )　(tân hợi )thất 　(nhâm tử )bát (du thành xuất gia thụy ưng bổn khởi Kinh thượng quyển vân 。Thái-Tử niên chí thập cửu tứ nguyệt bát nhật dạ bán 。 天於窓中叉手白言。時可去矣。即命馬行。與過去現在因果經同。 Thiên ư song trung xoa thủ bạch ngôn 。thời khả khứ hĩ 。tức mạng mã hạnh/hành/hàng 。dữ Quá Khứ Hiện Tại Nhân Quả Kinh đồng 。 即此年)　(癸丑)九　(甲寅)十　(乙卯)十一　(丙辰)十二　(丁巳)十三　(戊午)十四　(己未)十五　(庚申)十六 tức thử niên )　(quý sửu )cửu 　(giáp dần )thập 　(ất mão )thập nhất 　(bính Thần )thập nhị 　(đinh tị )thập tam 　(mậu ngọ )thập tứ 　(kỷ vị )thập ngũ 　(canh thân )thập lục 　(辛酉)十七　(壬戌)十八(佛本行集經云。菩薩六年苦行既滿至春二月十六日。內心自惟。須得上食乃證菩提。天化二女令煮十六分乳糜施。至二月二十三日晨朝。乞食而食)　(癸亥)十九(佛初成道普曜經第六云。菩薩明星出時寉然大悟。 　(tân dậu )thập thất 　(nhâm tuất )thập bát (Phật Bổn Hành Tập Kinh vân 。Bồ Tát lục niên khổ hạnh ký mãn chí xuân nhị nguyệt thập lục nhật 。nội tâm tự duy 。tu đắc thượng thực/tự nãi chứng Bồ-đề 。Thiên hóa nhị nữ lệnh chử thập lục phần nhũ mi thí 。chí nhị nguyệt nhị thập tam nhật thần triêu 。khất thực nhi thực/tự )　(quý hợi )thập cửu (Phật sơ thành đạo phổ diệu Kinh đệ lục vân 。Bồ Tát minh tinh xuất thời 寉nhiên đại ngộ 。 又云。十九出家。三十成道。功成志就莫不大明。即此年。十二遊經云。佛從四月八日至七月十五日坐樹下以為一年)　(甲子)二十(第二年。於鹿野苑中為阿若拘隣等說法。彌沙塞律第二十一云佛念欲為欝(革*(罩-卓+力))藍弗說法。天子白言。昨已命終)　(乙丑)二十一(第三年。為優樓頻螺迦葉兄弟三人說法。 hựu vân 。thập cửu xuất gia 。tam thập thành đạo 。công thành chí tựu mạc bất Đại Minh 。tức thử niên 。Thập Nhị Du Kinh vân 。Phật tùng tứ nguyệt bát nhật chí thất nguyệt thập ngũ nhật tọa thụ hạ dĩ vi/vì/vị nhất niên )　(giáp tử )nhị thập (đệ nhị niên 。ư Lộc dã uyển trung vi/vì/vị a nhược/nhã câu lân đẳng thuyết Pháp 。di sa tắc luật đệ nhị thập nhất vân Phật niệm dục vi/vì/vị uất (cách *(tráo -trác +lực ))lam phất thuyết Pháp 。Thiên Tử bạch ngôn 。tạc dĩ mạng chung )　(ất sửu )nhị thập nhất (đệ tam niên 。vi/vì/vị Ưu lâu tần loa Ca Diếp huynh đệ tam nhân thuyết Pháp 。 并度其弟子。合滿千比丘也)　(丙寅)二十二(第四年。於伽耶山頂上為諸龍鬼說法即象頭山是也)　(丁卯)二十三(第五年中舍利弗作婆羅門。見佛弟子馬師比丘問云。何道。答吾佛弟子廣為其說得初果。還報目連。同至佛所。 tinh độ kỳ đệ-tử 。hợp mãn thiên Tỳ-kheo dã )　(bính dần )nhị thập nhị (đệ tứ niên 。ư già da sơn đảnh/đính thượng vi/vì/vị chư long quỷ thuyết Pháp tức tượng đầu sơn thị dã )　(đinh mão )nhị thập tam (đệ ngũ niên trung Xá-lợi-phất tác Bà-la-môn 。kiến Phật đệ tử Mã sư Tỳ-kheo vấn vân 。hà đạo 。đáp ngô Phật đệ tử quảng vi/vì/vị kỳ thuyết đắc sơ quả 。hoàn báo Mục liên 。đồng chí Phật sở 。 舍利弗上智經七日便得阿羅漢。目連經十五日乃得)　(戊辰)二十四(第六年。須達長者與太子祇陀。共為佛作精舍十二浮圖寺七十二講堂三千六百間房五百樓閣。並須達作祇陀。唯起門樓屋也)　(己巳)二十五(第七年在拘耶尼園。 Xá-lợi-phất thượng trí Kinh thất nhật tiện đắc A-la-hán 。Mục liên Kinh thập ngũ nhật nãi đắc )　(mậu Thần )nhị thập tứ (đệ lục niên 。tu đạt Trưởng-giả dữ Thái-Tử Kì-đà 。cọng vi/vì/vị Phật tác Tịnh Xá thập nhị phù đồ tự thất thập nhị giảng đường tam thiên lục bách gian phòng ngũ bách lâu các 。tịnh tu đạt tác Kì-đà 。duy khởi môn lâu ốc dã )　(kỷ tị )nhị thập ngũ (đệ thất niên tại câu da ni viên 。 為婆陀和菩薩等八人說般舟經也) vi à đà hòa Bồ Tát đẳng bát nhân thuyết ba/bát châu Kinh dã ) (庚午)襄王鄭元(第八年。佛在柳山中為純真陀羅王弟說法得道也。佛年三十七)　(辛未)二(第九年。在穢澤為阿掘魔說法也)　(壬申)三(第十年。還摩竭提國為弗沙王說法也)　(癸酉)四(第十一年。在恐怖樹下為彌勒說本起經。 (canh ngọ )tương Vương trịnh nguyên (đệ bát niên 。Phật tại liễu sơn trung vi/vì/vị thuần chân Đà-la Vương đệ thuyết Pháp đắc đạo dã 。Phật niên tam thập thất )　(tân vị )nhị (đệ cửu niên 。tại uế trạch vi/vì/vị a quật ma thuyết Pháp dã )　(nhâm thân )tam (đệ thập niên 。hoàn Ma kiệt đề quốc vi/vì/vị phất sa Vương thuyết Pháp dã )　(quý dậu )tứ (đệ thập nhất niên 。tại khủng bố thụ hạ vi/vì/vị Di lặc thuyết bổn khởi Kinh 。 即修行本起等經是)　(甲戌)五(第十二年。還本生國為釋種說法八萬四千人得須陀洹道。十二遊經作如是說。普曜經第八云王遣梵志名優陀令迎佛。 tức tu hành bổn khởi đẳng Kinh thị )　(giáp tuất )ngũ (đệ thập nhị niên 。hoàn bản sanh quốc vi/vì/vị Thích chủng thuyết Pháp bát vạn tứ thiên nhân đắc Tu-đà-hoàn đạo 。Thập Nhị Du Kinh tác như thị thuyết 。phổ diệu Kinh đệ bát vân Vương khiển Phạm-chí danh ưu đà lệnh nghênh Phật 。 還辭稱闊別已來十二年思想見也)　(乙亥)六　(丙子)七　(丁丑)八　(戊寅)九(大集經第一云。如來成道始十六年。知諸菩薩堪能任持大乘法藏。即於欲色二界中間大寶坊內說大集經。 hoàn từ xưng khoát biệt dĩ lai thập nhị niên tư tưởng kiến dã )　(ất hợi )lục 　(bính tử )thất 　(đinh sửu )bát 　(mậu dần )cửu (Đại Tập Kinh đệ nhất vân 。Như Lai thành đạo thủy thập lục niên 。tri chư Bồ-tát kham năng nhâm trì Đại-Thừa Pháp tạng 。tức ư dục sắc nhị giới trung gian đại bảo phường nội thuyết Đại Tập Kinh 。 即此年也)　(己卯)十　(庚辰)十一　(辛巳)十二　(壬午)十三　(癸未)十四　(甲申)十五　(乙酉)十六 tức thử niên dã )　(kỷ mão )thập 　(canh Thần )thập nhất 　(tân tị )thập nhị 　(nhâm ngọ )thập tam 　(quý vị )thập tứ 　(giáp thân )thập ngũ 　(ất dậu )thập lục 　(丙戌)十七　(丁亥)十八　(戊子)十九　(己丑)二十　(庚寅)二十一 　(bính tuất )thập thất 　(đinh hợi )thập bát 　(mậu tử )thập cửu 　(kỷ sửu )nhị thập 　(canh dần )nhị thập nhất 　(辛卯)二十二　(壬辰)二十三　(癸巳)二十四　(甲午)二十五　(乙未)二十六 　(tân mão )nhị thập nhị 　(nhâm Thần )nhị thập tam 　(quý tị )nhị thập tứ 　(giáp ngọ )nhị thập ngũ 　(ất vị )nhị thập lục 　(丙申)二十七　(丁酉)二十八　(戊戌)二十九　(己亥)三十　(庚子)三十一 　(bính thân )nhị thập thất 　(đinh dậu )nhị thập bát 　(mậu tuất )nhị thập cửu 　(kỷ hợi )tam thập 　(canh tử )tam thập nhất 　(辛丑)三十二　(壬寅)三十三 　(tân sửu )tam thập nhị 　(nhâm dần )tam thập tam (癸卯)傾王臣元(佛年七十)　(甲辰)二　(乙巳)三　(丙午)四　(丁未)五 (quý mão )khuynh Vương Thần nguyên (Phật niên thất thập )　(giáp Thần )nhị 　(ất tị )tam 　(bính ngọ )tứ 　(đinh vị )ngũ 　(戊申)六 　(mậu thân )lục (己酉)匡王斑元(佛年七十六)　(庚戌)二　(辛亥)三　(壬子)四(佛年七十九以匡王四年二月十五日後夜。 (kỷ dậu )khuông Vương ban nguyên (Phật niên thất thập lục )　(canh tuất )nhị 　(tân hợi )tam 　(nhâm tử )tứ (Phật niên thất thập cửu dĩ khuông Vương tứ niên nhị nguyệt thập ngũ nhật hậu dạ 。 於中天竺拘尸那城力士生地娑羅樹間入涅槃)　(癸丑)五　(甲寅)六 ư Trung Thiên Trúc Câu thi na thành lực sĩ sanh địa Ta-la thụ/thọ gian nhập Niết Bàn )　(quý sửu )ngũ 　(giáp dần )lục (乙卯)定王瑜元(佛入涅槃來四年)　(丙辰)二　(丁巳)三　(戊午)四　(己未)五 (ất mão )định Vương du nguyên (Phật nhập Niết Bàn lai tứ niên )　(bính Thần )nhị 　(đinh tị )tam 　(mậu ngọ )tứ 　(kỷ vị )ngũ 　(庚申)六　(辛酉)七　(壬戌)八　(癸亥)九　(甲子)十 　(canh thân )lục 　(tân dậu )thất 　(nhâm tuất )bát 　(quý hợi )cửu 　(giáp tử )thập 　(乙丑)十一　(丙寅)十二　(丁卯)十三　(戊辰)十四　(己巳)十五 　(ất sửu )thập nhất 　(bính dần )thập nhị 　(đinh mão )thập tam 　(mậu Thần )thập tứ 　(kỷ tị )thập ngũ 　(庚午)十六　(辛未)十七　(壬申)十八(如來滅後二十餘年長老迦葉住持法藏付囑阿難。 　(canh ngọ )thập lục 　(tân vị )thập thất 　(nhâm thân )thập bát (Như Lai diệt hậu nhị thập dư niên trường/trưởng Lão Ca-diếp trụ trì Pháp tạng phó chúc A-nan 。 然後入滅出像法正記)　(癸酉)十九　(甲戌)二十　(乙亥)二十一 nhiên hậu nhập diệt xuất tượng Pháp chánh kí )　(quý dậu )thập cửu 　(giáp tuất )nhị thập 　(ất hợi )nhị thập nhất (丙子)簡王夷元(佛入涅槃來二十五年)　(丁丑)二　(戊寅)三　(己卯)四　(庚辰)五 (bính tử )giản Vương di nguyên (Phật nhập Niết Bàn lai nhị thập ngũ niên )　(đinh sửu )nhị 　(mậu dần )tam 　(kỷ mão )tứ 　(canh Thần )ngũ 　(辛巳)六　(壬午)七　(癸未)八　(甲申)九　(乙酉)十 　(tân tị )lục 　(nhâm ngọ )thất 　(quý vị )bát 　(giáp thân )cửu 　(ất dậu )thập 　(丙戌)十一　(丁亥)十二　(戊子)十三　(己丑)十四 　(bính tuất )thập nhất 　(đinh hợi )thập nhị 　(mậu tử )thập tam 　(kỷ sửu )thập tứ (庚寅)靈王泄心元(佛入涅槃來三十九年)　(辛卯)二　(壬辰)三(迦葉滅後二十年阿難住持法藏。然後付囑末田地。方始入滅。 (canh dần )linh Vương tiết tâm nguyên (Phật nhập Niết Bàn lai tam thập cửu niên )　(tân mão )nhị 　(nhâm Thần )tam (Ca-diếp diệt hậu nhị thập niên A-nan trụ trì Pháp tạng 。nhiên hậu phó chúc mạt điền địa 。phương thủy nhập diệt 。 亦出像法正記)　(癸巳)四　(甲午)五　(乙未)六　(丙申)七　(丁酉)八　(戊戌)九 diệc xuất tượng Pháp chánh kí )　(quý tị )tứ 　(giáp ngọ )ngũ 　(ất vị )lục 　(bính thân )thất 　(đinh dậu )bát 　(mậu tuất )cửu 　(己亥)十　(庚子)十一　(辛丑)十二　(壬寅)十三　(癸卯)十四 　(kỷ hợi )thập 　(canh tử )thập nhất 　(tân sửu )thập nhị 　(nhâm dần )thập tam 　(quý mão )thập tứ 　(甲辰)十五　(乙巳)十六　(丙午)十七　(丁未)十八　(戊申)十九 　(giáp Thần )thập ngũ 　(ất tị )thập lục 　(bính ngọ )thập thất 　(đinh vị )thập bát 　(mậu thân )thập cửu 　(己酉)二十　(庚戌)二十一(十一月庚子孔子。生於魯。是襄公二十二年)　(辛亥)二十二　(壬子)二十三(末田地滅後。舍那婆修住持法藏亦二十年。 　(kỷ dậu )nhị thập 　(canh tuất )nhị thập nhất (thập nhất nguyệt canh tử khổng tử 。sanh ư lỗ 。thị tương công nhị thập nhị niên )　(tân hợi )nhị thập nhị 　(nhâm tử )nhị thập tam (mạt điền địa diệt hậu 。xá na bà tu trụ trì Pháp tạng diệc nhị thập niên 。 付優波掘多然後入滅)　(癸丑)二十四　(甲寅)二十五　(乙卯)二十六　(丙辰)二十七 phó ưu ba quật đa nhiên hậu nhập diệt )　(quý sửu )nhị thập tứ 　(giáp dần )nhị thập ngũ 　(ất mão )nhị thập lục 　(bính Thần )nhị thập thất (丁巳)景王貴元(吳王子季札來朝請觀周樂佛入涅槃來六十六年)　(戊午)二　(己未)三　(庚申)四 (đinh tị )cảnh Vương quý nguyên (ngô Vương tử quý trát lai triêu thỉnh quán châu lạc/nhạc Phật nhập Niết Bàn lai lục thập lục niên )　(mậu ngọ )nhị 　(kỷ vị )tam 　(canh thân )tứ 　(辛酉)五(晉韓宣子來躬觀書於太史氏)　(壬戌)六　(癸亥)七　(甲子)八　(乙丑)九 　(tân dậu )ngũ (tấn hàn tuyên tử lai cung quán thư ư thái sử thị )　(nhâm tuất )lục 　(quý hợi )thất 　(giáp tử )bát 　(ất sửu )cửu 　(丙寅)十(孔子問禮於老聃)　(丁卯)十一　(戊辰)十二　(己巳)十三　(庚午)十四 　(bính dần )thập (khổng tử vấn lễ ư lão đam )　(đinh mão )thập nhất 　(mậu Thần )thập nhị 　(kỷ tị )thập tam 　(canh ngọ )thập tứ 　(辛未)十五　(壬申)十六(舍那婆修滅後。優婆掘多住持法藏亦二十年。付提多迦。一名尸羅難陀。 　(tân vị )thập ngũ 　(nhâm thân )thập lục (xá na bà tu diệt hậu 。ưu-bà quật-đa trụ trì Pháp tạng diệc nhị thập niên 。phó Đề đa ca 。nhất danh thi-la Nan-đà 。 然後入滅)　(癸酉)十七　(甲戌)十八　(乙亥)十九　(丙子)二十　(丁丑)二十一　(戊寅)二十二　(己卯)二十三 nhiên hậu nhập diệt )　(quý dậu )thập thất 　(giáp tuất )thập bát 　(ất hợi )thập cửu 　(bính tử )nhị thập 　(đinh sửu )nhị thập nhất 　(mậu dần )nhị thập nhị 　(kỷ mão )nhị thập tam 　(庚辰)二十四　(辛巳)二十五 　(canh Thần )nhị thập tứ 　(tân tị )nhị thập ngũ (壬午)敬王正元(佛入涅槃來九十一年)　(癸未)二　(甲申)三　(乙酉)四　(丙戌)五 (nhâm ngọ )kính Vương chánh nguyên (Phật nhập Niết Bàn lai cửu thập nhất niên )　(quý vị )nhị 　(giáp thân )tam 　(ất dậu )tứ 　(bính tuất )ngũ 　(丁亥)六　(戊子)七　(己丑)八　(庚寅)九　(辛卯)十 　(đinh hợi )lục 　(mậu tử )thất 　(kỷ sửu )bát 　(canh dần )cửu 　(tân mão )thập 　(壬辰)十一(優波崛多滅後。尸羅難陀住持法藏經一百年。此即第二百年初而提多迦聰明智慧三日得阿羅漢道。 　(nhâm Thần )thập nhất (ưu ba quật đa diệt hậu 。thi-la Nan-đà trụ trì Pháp tạng Kinh nhất bách niên 。thử tức đệ nhị bách niên sơ nhi Đề đa ca thông minh trí tuệ tam nhật đắc A-la-hán đạo 。 凡度十二億人得道)　(癸巳)十二　(甲午)十三　(乙未)十四　(丙申)十五　(丁酉)十六　(戊戌)十七　(己亥)十八 phàm độ thập nhị ức nhân đắc đạo )　(quý tị )thập nhị 　(giáp ngọ )thập tam 　(ất vị )thập tứ 　(bính thân )thập ngũ 　(đinh dậu )thập lục 　(mậu tuất )thập thất 　(kỷ hợi )thập bát 　(庚子)十九　(辛丑)二十　(壬寅)二十一　(癸卯)二十二(孔子出衛子路為季氏宰)　(甲辰)二十三 　(canh tử )thập cửu 　(tân sửu )nhị thập 　(nhâm dần )nhị thập nhất 　(quý mão )nhị thập nhị (khổng tử xuất vệ tử lộ vi/vì/vị quý thị tể )　(giáp Thần )nhị thập tam 　(乙巳)二十四(孔子適陳)　(丙午)二十五　(丁未)二十六(阿育王傳云。佛滅度後百十六年。出東天竺治華氏城統閻浮提為鐵輪王。興隆佛法。起立八萬四千寶塔。 　(ất tị )nhị thập tứ (khổng tử thích trần )　(bính ngọ )nhị thập ngũ 　(đinh vị )nhị thập lục (A-dục Vương truyền vân 。Phật diệt độ hậu bách thập lục niên 。xuất Đông Thiên-Trúc trì hoa thị thành thống Diêm-phù-đề vi/vì/vị thiết luân vương 。hưng long Phật Pháp 。khởi lập bát vạn tứ thiên bảo tháp 。 當此歲也)　(戊申)二十七　(己酉)二十八　(庚戌)二十九　(辛亥)三十　(壬子)三十一 đương thử tuế dã )　(mậu thân )nhị thập thất 　(kỷ dậu )nhị thập bát 　(canh tuất )nhị thập cửu 　(tân hợi )tam thập 　(nhâm tử )tam thập nhất 　(癸丑)三十二　(甲寅)三十三　(乙卯)三十四　(丙辰)三十五(孔子自陳之衛)　(丁巳)三十六(召孔子還定六經。時年六十八。 　(quý sửu )tam thập nhị 　(giáp dần )tam thập tam 　(ất mão )tam thập tứ 　(bính Thần )tam thập ngũ (khổng tử tự trần chi vệ )　(đinh tị )tam thập lục (triệu khổng tử hoàn định lục Kinh 。thời niên lục thập bát 。 是魯哀公十一年)　(戊午)三十七　(己未)三十八　(庚申)三十九(魯哀公十四年二月獲麟。孔子自此絕筆)　(辛酉)四十　(壬戌)四十一(孔子卒。時年七十三歲。 thị lỗ ai công thập nhất niên )　(mậu ngọ )tam thập thất 　(kỷ vị )tam thập bát 　(canh thân )tam thập cửu (lỗ ai công thập tứ niên nhị nguyệt hoạch lân 。khổng tử tự thử tuyệt bút )　(tân dậu )tứ thập 　(nhâm tuất )tứ thập nhất (khổng tử tốt 。thời niên thất thập tam tuế 。 魯史春秋經孔子絕筆止於獲麟庚申之歲。凡二百四十二年。 lỗ sử xuân thu Kinh khổng tử tuyệt bút chỉ ư hoạch lân canh thân chi tuế 。phàm nhị bách tứ thập nhị niên 。 弟子又申後二年至卒時)　(癸亥)四十二　(甲子)四十三(乙丑)元王仁元(佛涅槃來一百三十四年)　(丙寅)二　(丁卯)三　(戊辰)四　(己巳)五 đệ-tử hựu thân hậu nhị niên chí tốt thời )　(quý hợi )tứ thập nhị 　(giáp tử )tứ thập tam (ất sửu )nguyên Vương nhân nguyên (Phật Niết-Bàn lai nhất bách tam thập tứ niên )　(bính dần )nhị 　(đinh mão )tam 　(mậu Thần )tứ 　(kỷ tị )ngũ 　(庚午)六　(辛未)七　(壬申)八 　(canh ngọ )lục 　(tân vị )thất 　(nhâm thân )bát (癸酉)貞定王亮元(左丘明春秋傳記。 (quý dậu )trinh định Vương lượng nguyên (tả khâu minh xuân thu truyền kí 。 此年佛入涅槃來一百四十二年)　(甲戌)二　(乙亥)三　(丙子)四　(丁丑)五　(戊寅)六　(己卯)七　(庚辰)八　(辛巳)九 thử niên Phật nhập Niết Bàn lai nhất bách tứ thập nhị niên )　(giáp tuất )nhị 　(ất hợi )tam 　(bính tử )tứ 　(đinh sửu )ngũ 　(mậu dần )lục 　(kỷ mão )thất 　(canh Thần )bát 　(tân tị )cửu 　(壬午)十　(癸未)十一　(甲申)十二　(乙酉)十三　(丙戌)十四 　(nhâm ngọ )thập 　(quý vị )thập nhất 　(giáp thân )thập nhị 　(ất dậu )thập tam 　(bính tuất )thập tứ 　(丁亥)十五　(戊子)十六　(己丑)十七　(庚寅)十八　(辛卯)十九 　(đinh hợi )thập ngũ 　(mậu tử )thập lục 　(kỷ sửu )thập thất 　(canh dần )thập bát 　(tân mão )thập cửu 　(壬辰)二十　(癸巳)二十一　(甲午)二十二　(乙未)二十三　(丙申)二十四 　(nhâm Thần )nhị thập 　(quý tị )nhị thập nhất 　(giáp ngọ )nhị thập nhị 　(ất vị )nhị thập tam 　(bính thân )nhị thập tứ 　(丁酉)二十五　(戊戌)二十六　(己亥)二十七　(庚子)二十八 　(đinh dậu )nhị thập ngũ 　(mậu tuất )nhị thập lục 　(kỷ hợi )nhị thập thất 　(canh tử )nhị thập bát (辛丑)孝王隗元(佛入涅槃來一百七十年)　(壬寅)二　(癸卯)三　(甲辰)四　(乙巳)五 (tân sửu )hiếu Vương 隗nguyên (Phật nhập Niết Bàn lai nhất bách thất thập niên )　(nhâm dần )nhị 　(quý mão )tam 　(giáp Thần )tứ 　(ất tị )ngũ 　(丙午)六　(丁未)七　(戊申)八　(己酉)九　(庚戌)十 　(bính ngọ )lục 　(đinh vị )thất 　(mậu thân )bát 　(kỷ dậu )cửu 　(canh tuất )thập 　(辛亥)十一　(壬子)十二　(癸丑)十三　(甲寅)十四　(乙卯)十五 　(tân hợi )thập nhất 　(nhâm tử )thập nhị 　(quý sửu )thập tam 　(giáp dần )thập tứ 　(ất mão )thập ngũ (丙辰)威烈王午元(佛入涅槃來一百八十五年)　(丁巳)二　(戊午)三　(己未)四　(庚申)五 (bính Thần )uy liệt Vương ngọ nguyên (Phật nhập Niết Bàn lai nhất bách bát thập ngũ niên )　(đinh tị )nhị 　(mậu ngọ )tam 　(kỷ vị )tứ 　(canh thân )ngũ 　(辛酉)六　(壬戌)七　(癸亥)八　(甲子)九　(乙丑)十 　(tân dậu )lục 　(nhâm tuất )thất 　(quý hợi )bát 　(giáp tử )cửu 　(ất sửu )thập 　(丙寅)十一　(丁卯)十二　(戊辰)十三　(己巳)十四　(庚午)十五 　(bính dần )thập nhất 　(đinh mão )thập nhị 　(mậu Thần )thập tam 　(kỷ tị )thập tứ 　(canh ngọ )thập ngũ 　(辛未)十六　(壬申)十七　(癸酉)十八　(甲戌)十九　(乙亥)二十 　(tân vị )thập lục 　(nhâm thân )thập thất 　(quý dậu )thập bát 　(giáp tuất )thập cửu 　(ất hợi )nhị thập 　(丙子)二十一　(丁丑)二十二(九鼎震)　(戊寅)二十三　(己卯)二十四(一本午有三十一年) 　(bính tử )nhị thập nhất 　(đinh sửu )nhị thập nhị (cửu đảnh chấn )　(mậu dần )nhị thập tam 　(kỷ mão )nhị thập tứ (nhất bổn ngọ hữu tam thập nhất niên ) (庚辰)元安王驕元(佛入涅槃來二百一十年)　(辛巳)二　(壬午)三　(癸未)四　(甲申)五 (canh Thần )nguyên an Vương kiêu nguyên (Phật nhập Niết Bàn lai nhị bách nhất thập niên )　(tân tị )nhị 　(nhâm ngọ )tam 　(quý vị )tứ 　(giáp thân )ngũ 　(乙酉)六　(丙戌)七　(丁亥)八　(戊子)九　(己丑)十 　(ất dậu )lục 　(bính tuất )thất 　(đinh hợi )bát 　(mậu tử )cửu 　(kỷ sửu )thập 　(庚寅)十一　(辛卯)十二　(壬辰)十三　(癸巳)十四　(甲午)十五 　(canh dần )thập nhất 　(tân mão )thập nhị 　(nhâm Thần )thập tam 　(quý tị )thập tứ 　(giáp ngọ )thập ngũ 　(乙未)十六　(丙申)十七　(丁酉)十八　(戊戌)十九　(己亥)二十 　(ất vị )thập lục 　(bính thân )thập thất 　(đinh dậu )thập bát 　(mậu tuất )thập cửu 　(kỷ hợi )nhị thập 　(庚子)二十一　(辛丑)二十二　(壬寅)二十三　(癸卯)二十四　(甲辰)二十五 　(canh tử )nhị thập nhất 　(tân sửu )nhị thập nhị 　(nhâm dần )nhị thập tam 　(quý mão )nhị thập tứ 　(giáp Thần )nhị thập ngũ 　(乙巳)二十六 　(ất tị )nhị thập lục (丙午)夷烈王喜元(佛入涅槃來二百三十六年)　(丁未)二　(戊申)三　(己酉)四　(庚戌)五 (bính ngọ )di liệt Vương hỉ nguyên (Phật nhập Niết Bàn lai nhị bách tam thập lục niên )　(đinh vị )nhị 　(mậu thân )tam 　(kỷ dậu )tứ 　(canh tuất )ngũ 　(辛亥)六　(壬子)七 　(tân hợi )lục 　(nhâm tử )thất (癸丑)顯聖王扁元(佛入涅槃來二百四十三年)　(甲寅)二　(乙卯)三　(丙辰)四　(丁巳)五 (quý sửu )hiển thánh Vương biển nguyên (Phật nhập Niết Bàn lai nhị bách tứ thập tam niên )　(giáp dần )nhị 　(ất mão )tam 　(bính Thần )tứ 　(đinh tị )ngũ 　(戊午)六　(己未)七　(庚申)八　(辛酉)九　(壬戌)十 　(mậu ngọ )lục 　(kỷ vị )thất 　(canh thân )bát 　(tân dậu )cửu 　(nhâm tuất )thập 　(癸亥)十一　(甲子)十二　(乙丑)十三　(丙寅)十四　(丁卯)十五 　(quý hợi )thập nhất 　(giáp tử )thập nhị 　(ất sửu )thập tam 　(bính dần )thập tứ 　(đinh mão )thập ngũ 　(戊辰)十六　(己巳)十七　(庚午)十八　(辛未)十九　(壬申)二十 　(mậu Thần )thập lục 　(kỷ tị )thập thất 　(canh ngọ )thập bát 　(tân vị )thập cửu 　(nhâm thân )nhị thập 　(癸酉)二十一　(甲戌)二十二　(乙亥)二十三　(丙子)二十四　(丁丑)二十五 　(quý dậu )nhị thập nhất 　(giáp tuất )nhị thập nhị 　(ất hợi )nhị thập tam 　(bính tử )nhị thập tứ 　(đinh sửu )nhị thập ngũ 　(戊寅)二十六　(己卯)二十七　(庚辰)二十八　(辛巳)二十九　(壬午)三十 　(mậu dần )nhị thập lục 　(kỷ mão )nhị thập thất 　(canh Thần )nhị thập bát 　(tân tị )nhị thập cửu 　(nhâm ngọ )tam thập 　(癸未)三十一　(甲申)三十二　(乙酉)三十三　(丙戌)三十四　(丁亥)三十五 　(quý vị )tam thập nhất 　(giáp thân )tam thập nhị 　(ất dậu )tam thập tam 　(bính tuất )tam thập tứ 　(đinh hợi )tam thập ngũ 　(戊子)三十六　(己丑)三十七　(庚寅)三十八　(辛卯)三十九　(壬辰)四十 　(mậu tử )tam thập lục 　(kỷ sửu )tam thập thất 　(canh dần )tam thập bát 　(tân mão )tam thập cửu 　(nhâm Thần )tứ thập 　(癸巳)四十一　(甲午)四十二　(乙未)四十三　(丙申)四十四　(丁酉)四十五 　(quý tị )tứ thập nhất 　(giáp ngọ )tứ thập nhị 　(ất vị )tứ thập tam 　(bính thân )tứ thập tứ 　(đinh dậu )tứ thập ngũ 　(戊戌)四十六　(己亥)四十七　(庚子)四十八 　(mậu tuất )tứ thập lục 　(kỷ hợi )tứ thập thất 　(canh tử )tứ thập bát (辛丑)順靜王定元(佛入涅槃來二百九十一年)　(壬寅)二　(癸卯)三　(甲辰)四　(乙巳)五 (tân sửu )thuận tĩnh Vương định nguyên (Phật nhập Niết Bàn lai nhị bách cửu thập nhất niên )　(nhâm dần )nhị 　(quý mão )tam 　(giáp Thần )tứ 　(ất tị )ngũ 　(丙午)六 　(bính ngọ )lục (丁未)赧王誕元(佛入涅槃來二百九十七年)　(戊申)二　(己酉)三　(庚戌)四　(辛亥)五 (đinh vị )noản Vương đản nguyên (Phật nhập Niết Bàn lai nhị bách cửu thập thất niên )　(mậu thân )nhị 　(kỷ dậu )tam 　(canh tuất )tứ 　(tân hợi )ngũ 　(壬子)六　(癸丑)七(秦昭襄王立)　(甲寅)八　(乙卯)九　(丙辰)十 　(nhâm tử )lục 　(quý sửu )thất (tần chiêu tương Vương lập )　(giáp dần )bát 　(ất mão )cửu 　(bính Thần )thập 　(丁巳)十一　(戊午)十二　(己未)十三　(庚申)十四　(辛酉)十五 　(đinh tị )thập nhất 　(mậu ngọ )thập nhị 　(kỷ vị )thập tam 　(canh thân )thập tứ 　(tân dậu )thập ngũ 　(壬戌)十六　(癸亥)十七　(甲子)十八　(乙丑)十九(薩婆多記云馬鳴菩薩佛滅後三百餘年生東天竺婆羅門種。出家破諸外道。造大莊嚴論數百偈。盛弘佛教。有別傳載。 　(nhâm tuất )thập lục 　(quý hợi )thập thất 　(giáp tử )thập bát 　(ất sửu )thập cửu (tát bà đa kí vân Mã Minh Bồ-tát Phật diệt hậu tam bách dư niên sanh Đông Thiên-Trúc Bà-la-môn chủng 。xuất gia phá chư ngoại đạo 。tạo Đại trang nghiêm luận số bách kệ 。thịnh hoằng Phật giáo 。hữu biệt truyền tái 。 計當此時)　(丙寅)二十　(丁卯)二十一　(戊辰)二十二　(己巳)二十三　(庚午)二十四 kế đương thử thời )　(bính dần )nhị thập 　(đinh mão )nhị thập nhất 　(mậu Thần )nhị thập nhị 　(kỷ tị )nhị thập tam 　(canh ngọ )nhị thập tứ 　(辛未)二十五　(壬申)二十六　(癸酉)二十七　(甲戌)二十八　(乙亥)二十九 　(tân vị )nhị thập ngũ 　(nhâm thân )nhị thập lục 　(quý dậu )nhị thập thất 　(giáp tuất )nhị thập bát 　(ất hợi )nhị thập cửu 　(丙子)三十　(丁丑)三十一　(戊寅)三十二　(己卯)三十三　(庚辰)三十四 　(bính tử )tam thập 　(đinh sửu )tam thập nhất 　(mậu dần )tam thập nhị 　(kỷ mão )tam thập tam 　(canh Thần )tam thập tứ 　(辛巳)三十五　(壬午)三十六　(癸未)三十七　(甲申)三十八　(乙酉)三十九 　(tân tị )tam thập ngũ 　(nhâm ngọ )tam thập lục 　(quý vị )tam thập thất 　(giáp thân )tam thập bát 　(ất dậu )tam thập cửu 　(丙戌)四十　(丁亥)四十一　(戊子)四十二　(己丑)四十三　(庚寅)四十四 　(bính tuất )tứ thập 　(đinh hợi )tứ thập nhất 　(mậu tử )tứ thập nhị 　(kỷ sửu )tứ thập tam 　(canh dần )tứ thập tứ 　(辛卯)四十五　(壬辰)四十六　(癸巳)四十七　(甲午)四十八　(乙未)四十九 　(tân mão )tứ thập ngũ 　(nhâm Thần )tứ thập lục 　(quý tị )tứ thập thất 　(giáp ngọ )tứ thập bát 　(ất vị )tứ thập cửu 　(丙申)五十　(丁酉)五十一　(戊戌)五十二　(己亥)五十三　(庚子)五十四 　(bính thân )ngũ thập 　(đinh dậu )ngũ thập nhất 　(mậu tuất )ngũ thập nhị 　(kỷ hợi )ngũ thập tam 　(canh tử )ngũ thập tứ 　(辛丑)五十五　(壬寅)五十六　(癸卯)五十七　(甲辰)五十八　(乙巳)五十九 　(tân sửu )ngũ thập ngũ 　(nhâm dần )ngũ thập lục 　(quý mão )ngũ thập thất 　(giáp Thần )ngũ thập bát 　(ất tị )ngũ thập cửu 秦(丙午)昭襄王勒元(廢周赧王為庶人。 tần (bính ngọ )chiêu tương Vương lặc nguyên (phế châu noản Vương vi/vì/vị thứ nhân 。 佛入涅槃來三百五十六年)　(丁未)二　(戊申)三　(己酉)四　(庚戌)五 Phật nhập Niết Bàn lai tam bách ngũ thập lục niên )　(đinh vị )nhị 　(mậu thân )tam 　(kỷ dậu )tứ 　(canh tuất )ngũ (辛亥)孝文王柱元(佛入涅槃來至此三百六十一年) (tân hợi )hiếu văn Vương trụ nguyên (Phật nhập Niết Bàn lai chí thử tam bách lục thập nhất niên ) (壬子)莊襄王子楚元(孝文子。治三年。 (nhâm tử )trang tương Vương tử sở nguyên (hiếu văn tử 。trì tam niên 。 佛入涅槃來三百六十二年)　(癸丑)二　(甲寅)三(乙卯)始皇帝政元(莊襄子治三十七年。呂不韋為相。 Phật nhập Niết Bàn lai tam bách lục thập nhị niên )　(quý sửu )nhị 　(giáp dần )tam (ất mão )thủy Hoàng Đế chánh nguyên (trang tương tử trì tam thập thất niên 。lữ bất vi vi/vì/vị tướng 。 佛入涅槃來至　此三百六十五年)　(丙辰)二　(丁巳)三　(戊午)四　(己未)五　(庚申)六　(辛酉)七　(壬戌)八(封嫪毒為長信侯)　(癸亥)九(辛冠誅嫪毐徙其家於蜀) Phật nhập Niết Bàn lai chí 　thử tam bách lục thập ngũ niên )　(bính Thần )nhị 　(đinh tị )tam 　(mậu ngọ )tứ 　(kỷ vị )ngũ 　(canh thân )lục 　(tân dậu )thất 　(nhâm tuất )bát (phong 嫪độc vi/vì/vị trường/trưởng tín hầu )　(quý hợi )cửu (tân quan tru 嫪毐tỉ kỳ gia ư thục ) 　(甲子)十(呂不韋免相徙太后於南宮后任李斯)　(乙丑)十一(徙呂不韋於河南)　(丙寅)十二　(丁卯)十三　(戊辰)十四 　(giáp tử )thập (lữ bất vi miễn tướng tỉ thái hậu ư Nam cung hậu nhâm lý tư )　(ất sửu )thập nhất (tỉ lữ bất vi ư hà Nam )　(bính dần )thập nhị 　(đinh mão )thập tam 　(mậu Thần )thập tứ 　(己巳)十五　(庚午)十六　(辛未)十七(是歲滅韓。 　(kỷ tị )thập ngũ 　(canh ngọ )thập lục 　(tân vị )thập thất (thị tuế diệt hàn 。 以其地為穎川郡)　(壬申)十八　(癸酉)十九　(甲戌)二十　(乙亥)二十一　(丙子)二十二(其歲滅魏以其地置梁郡)　(丁丑)二十三　(戊寅)二十四(是歲滅楚定江東置會稽郡) dĩ kỳ địa vi/vì/vị dĩnh xuyên quận )　(nhâm thân )thập bát 　(quý dậu )thập cửu 　(giáp tuất )nhị thập 　(ất hợi )nhị thập nhất 　(bính tử )nhị thập nhị (kỳ tuế diệt ngụy dĩ kỳ địa trí lương quận )　(đinh sửu )nhị thập tam 　(mậu dần )nhị thập tứ (thị tuế diệt sở định giang Đông trí hội kê quận ) 　(己卯)二十五(是歲滅燕。又滅趙)　(庚辰)二十六(是歲滅齊。六國并吞為一國。乃自立為皇帝。改正朔以建亥為歲首)　(辛巳)二十七(名河為德水。名民曰黔首。 　(kỷ mão )nhị thập ngũ (thị tuế diệt yến 。hựu diệt triệu )　(canh Thần )nhị thập lục (thị tuế diệt tề 。lục quốc tinh thôn vi/vì/vị nhất quốc 。nãi tự lập vi/vì/vị Hoàng Đế 。cải chánh sóc dĩ kiến hợi vi/vì/vị tuế thủ )　(tân tị )nhị thập thất (danh hà vi/vì/vị đức thủy 。danh dân viết kiềm thủ 。 分天下為三十六郡同一文軌)　(壬午)二十八(東巡登泰山封禪刻石紀功。遭大風雨。遣徐氏入海求三神山。使千人沒泗水求周鼎不得)　(癸未)二十九　(甲申)三十(改臘曰嘉平。 phần thiên hạ vi/vì/vị tam thập lục quận đồng nhất văn quỹ )　(nhâm ngọ )nhị thập bát (Đông tuần đăng thái sơn phong Thiền khắc thạch kỉ công 。tao Đại phong vũ 。khiển từ thị nhập hải cầu tam Thần sơn 。sử thiên nhân một tứ thủy cầu châu đảnh bất đắc )　(quý vị )nhị thập cửu 　(giáp thân )tam thập (cải lạp viết gia bình 。 甞夜微行至蘭池遇見盜甚窘迫武子擊殺乃獲免)　(乙酉)三十一　(丙戌)三十二(使蒙恬將二十萬人。北擊胡。取河南地築長城)　(丁亥)三十三(傍河以來。至陰山。為四十四縣。以河為塞。 甞dạ vi hạnh/hành/hàng chí lan trì ngộ kiến đạo thậm quẫn bách vũ tử kích sát nãi hoạch miễn )　(ất dậu )tam thập nhất 　(bính tuất )tam thập nhị (sử mông điềm tướng nhị thập vạn nhân 。Bắc kích hồ 。thủ hà Nam địa trúc trường/trưởng thành )　(đinh hợi )tam thập tam (bàng hà dĩ lai 。chí uẩn sơn 。vi/vì/vị tứ thập tứ huyền 。dĩ hà vi/vì/vị tắc 。 起臨洮訖遼水)　(戊子)三十四(讁治獄吏不直助以築長城李斯奏焚諸典籍坑儒士)　(己丑)三十五　(庚寅)三十六　(辛卯)三十七 khởi lâm thao cật liêu thủy )　(mậu tử )tam thập tứ (trích trì ngục lại bất trực trợ dĩ trúc trường/trưởng thành lý tư tấu phần chư điển tịch khanh nho sĩ )　(kỷ sửu )tam thập ngũ 　(canh dần )tam thập lục 　(tân mão )tam thập thất (壬辰)二世皇帝胡亥元(始皇帝子。佛入涅槃來至此四百二年。治三年)　(癸巳)二　(甲午)三(始皇帝孫子嬰立。四十六日為漢滅。 (nhâm Thần )nhị thế Hoàng Đế hồ hợi nguyên (thủy Hoàng Đế tử 。Phật nhập Niết Bàn lai chí thử tứ bách nhị niên 。trì tam niên )　(quý tị )nhị 　(giáp ngọ )tam (thủy Hoàng Đế tôn tử anh lập 。tứ thập lục nhật vi/vì/vị hán diệt 。 佛入涅槃至四百四年)開皇三寶錄卷第一(帝紀上周秦) Phật nhập Niết Bàn chí tứ bách tứ niên )khai hoàng Tam Bảo lục quyển đệ nhất (đế kỉ thượng châu tần ) ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 06:17:29 2008 ============================================================